205. zipを解凍した時のファイル名の文字化け

（UTF-8をシフトJISで開いたときのイメージ）

このトラブルに見舞われるのは、Macを使うデザイナーやDTP・組版現場の間に立って、データのやり取りをWindowsで行う方々です。このコラムの担当者も、OS X以後のmacをほとんど仕事で使ったことがなく、Windows 7のみでデータのやり取りを行っています。

原因と解決策は、「mac zip 解凍 文字化け」等で検索すると、詳細にまとめられたサイトがいくつもヒットします。Windows 7を対策せずに使っていると、だれもが宿命的に陥る有名なトラブルです。そのままにしておくと支障をきたすので、対策が必須です。

Macで圧縮したzipを解凍して、「ファイル名が文字化けする」と連絡をいただいた場合、圧縮している中身がPDFファイル等であれば、とりあえずの処置として、対策済のWindowsで解凍し、圧縮し直して再送付します。ただし、様々なリンク元ファイルやフォントファイルを含むMacのレイアウトデータ一式をWindowsで解凍・圧縮し直すとなると、古い形式のフォントが０KBになってしまう、という別のトラブルのリスクがあります。

Mac側でWindowsのファイル名に対応した圧縮を行うのも、同じようにフォントが0KBになるトラブルに見舞われることもあり、リスクがある方法という認識になっています。組版・DTP業界では、Windows側が、Macのファイル名に対応している「7-zip」や「Explzh for Windows」等の圧縮・解凍ソフトを使うというのが、正解ということになるのでしょうか。

Copyright secured by Digiprove © 2018