16. ナミ字に（並字に）

組版の現場でときどき使う校正用語に、「ナミ字に」（“並みの字に”と言う意味）というものがあります。使う場面によって、何を何にするのかが違うので、知らないと何だろうとなります。

本文で強調するためにゴシック体等の太字にしていた部分を、明朝にする場合には、“明朝”、“”と書いてもよいのですが、画数も多く面倒なので、カタカナで「ナミ字に」と書くことがあります。

ゴシック系の細いフォントで、強調部分が同じファミリーの太いものになっているところで、細いフォントを具体的に「ヒラギノ角ゴ W2」のように指示することは繁雑なので、「ナミ字に」と指示するのが便利です。

その他、以下のような場合にも「ナミ字に」を使うことがあります。（ただし、→以下の、校正記号等を使う方が、間違いのないとされる指示になります）

● 拗促音に使う（っ・ゃ・ゅ・ょ、ッ・ャ・ュ・ョ等）を普通の大きさの文字にする。 ※ ルビで、拗音・促音の小書きの仮名が入っている部分を、「ナミ字に」と指示する場合があります。 → 横組みの場合、校正記号「普通の文字に直す」“”で指示。

● 欧文で、強調のためのイタリック体を立体（ローマン体）にする。 → 校正記号「立体に直す」“”、“”で指示。

● 縦・横に変形している文字（平体・長体）を正体にする。
→「正体に」と指示。

強調・変形していたものを、普通の状態にする時に使うのですが、その場面で、普通の状態とは何か？あいまいな部分を残す指示です。データを修正するオペレータが確実にわかる範囲で使うと便利な用語です。