145. ？に文字化けする漢字

wordデータをプリントアウトしたもので、漢字が「?」に文字化けしているものを見かけました。

?痒症

原稿データで文字化けしているにもかかわらず、内校正時の初校ゲラにはきちんと「瘙痒症」と漢字で入っているのは、何故？から始まりました（⇒先頭が「?」になっているこの述語を、組版作業者が他のところでも修正していたことを覚えていて、漢字に直していました）。しかし、Wordでは、どんな理由で「?」になってしまっているのか、組版作業者に聞いてみると、Wordからtext形式（シフトJIS等）に変換すると「?」になる漢字があるようです。

ただし、この案件は索引用として、Wordの「.doc形式」でデータ入稿していたので、Excelで文字入力⇒TAB区切りテキスト書き出し⇒Wordで開く等、とされたものかもしれません。

Word 2013から「名前を付けて保存」でファイルの種類を「書式なし（＊.txt）」（エンコード方法：Windows（既定値）の場合）とすると、「〈！〉赤で示されたテキストは指定されたエンコードでは正しく保存されません」と警告が出て、プレビュー画面で、文字化けする漢字が赤く表示されます。ただし、Excelからのtext変換では、Wordのようには警告がでないようです（注意が必要です！）。

《医療系では、こんな漢字も?になります》

囊（囊胞）⇒ ?（?胞）
頰（頰骨）⇒ ?（?骨）
搔（搔爬）⇒ ?（?爬）
剝（剝離）⇒ ?（?離）

ユニコードに対応しているWordからプレーンのText形式に変換するということは、シフトJIS（主にJIS第１水準・第２水準の漢字のみ）の世界に変換するということで、ユニコードにしかない漢字（JIS第３水準・第４水準等）が文字化けするリスクがあるということを、再度、認識する必要がありそうです。難しい漢字や一部の正字を使う機会が多い分野では、特に注意が必要でしょう。

Copyright secured by Digiprove © 2016