29. 「ん」のローマ字

DTPの仕事をしていると、校正の赤字で、慣れていない単語に適切な反応ができないことがあります。例えば、マネージャーと発音・表記すると記憶している人が多いものが、ある業界では〇〇マネジャーという表記だったり、企業名ではキヤノン、富士フイルム、キユーピーのように、発音するときは拗音（小さく「ゃ」「ゅ」「ょ」を加えて書き表す音節）でも、正式な企業名としての表記は小書きのカナを使わない、等ということは知らないときちんと対応できません。

日本語を含む多言語で作るパンフレット等の駅名・地名のローマ字表記でも、知らないとアレ？と思うことがあるようです。駅名のローマ字表記では、ひらがな表記が「ん」になるものは、「m」になるものと、「n」になるものがあります。

ヘボン式ローマ字で、以下のようなルールがあります。（JR駅名標、パスポートも基本的にこのヘボン式ローマ字）

　　子音 m・b・p（ま行・ば行・ぱ行）の前の「ん」は「m」とする

◆「ｍ」になる例
新橋　しんばし　Shimbashi
日本橋　にほんばし　Nihombashi
新前橋　しんまえばし　Shim-Maebashi
なんば　Namba

◆「n」になる例
新宿　しんじゅく　Shinjuku
神田　かんだ　Kanda

「m」になるルールがあることを知らないと、なんとなく「n」じゃないの？となってしまいます。ただし、他のルールに基づくローマ字表記もあり、「ん」が地名や地名に基づく店名は「n」（例：Shinbashi、Nanba）が使われ、駅名標の「m」（例：Shimbashi、Namba）と混在して使われていることもあるようです。