188. 簡体字の組版ルール（MORISAWA PASSPORT 英中韓組版ルールブック）
- 2018年05月01日
- 組版・DTP
北京、柏林、都柏林、利比里亚
中国語“簡体字の組版ルール”に関する、日本語で読める資料を探していて、何度か検索結果で目にしていた「MORISAWA PASSPORT 英中韓組版ルールブック」（冊子）を頂きました（WebでPDF版が配布されています。下記にリンク）。今まで、なんとなく分かっていたこと、知らなかったこと、色々勉強になりそうです。
日本語版の書籍やカタログを中国語版（簡体字）として作るとき等で、具体的な組版指定がないこともあるかと思います。そんなときに拠りどころとしたい、基本ルールの一部（理解できた、覚えておきたい部分）を要約してみます。
| 《簡体字の組版ルール》 | |
| ■ | 組み方向、行揃え、字間 |
| ・ | 組み方向：主流は「横組み」 |
| ・ | 行揃え：箱組みを基本とするので「均等揃え」 |
| ・ | 句読点は、ぶら下げではなく「追い込み」 |
| ・ | 文字間：基本的にべた組み。漢字と数字の間は四分アキ。 |
| ■ | 読みづらくない行長（段組みとすることも） |
| ・ | １行の文字数が多いと漢字が続いて読みづらくなるので、書籍などで１段組の場合は、ノド・小口のアキを広く取って、１行の文字数を調整。段組みができる場合は、１段を20字前後とする。 |
| ■ | 行頭の字下げ |
| ・ | 段落の先頭は「２字下げ」（絶対的なルール）。 |
| その他、約物に関する事項をいくつか。 | |
| ・ | 日本語で多く使う「 」（カギ括弧）や『 』（二重カギ括弧）は、ほとんど使われない。 |
| ・ | 句読点は「，。」（全角カンマと全角マル）を使う。また、公文書や論文などの場合は、句点に「．」を使うことも。 |
| ・ | 日本語では読点として使う「、」（全角テン）は、『北京、柏林、都柏林』（Běijīng, bólín, dūbólín）のように並列に列挙するときに使う。 |
| ・ | 中国語では「・」（中黒）は使わない。 |
| ・ | （ ）内に入れ子で括弧を使う場合、内側の括弧には〈 〉を使う。 |
| ・ | 書籍の名前には《 》、強調には「“ ”」、会話には「“ ”」や「‘ ’」を使う。 |
| ・ | 「〒」マークは使わず、郵便番号は「邮编：XXX-XXXX」と表記。 |
《参考》
MORISAWA PASSPORT 英中韓組版ルールブック（タイ語含む）全ページPDF（30MB）
・ 中国語・簡体字（7MB）のみ
※別途、欧文、中国語・繁体字、韓国語、その他の言語、タイ語*のみのPDFも。
＊タイ語は、印刷物の冊子には含まれていなかったもの。
Copyright secured by Digiprove © 2018※このコラムおよび、コラム中の文章、画像、動画の無断転載および複製等の行為はご遠慮ください。
