192. 波ダッシュのヨコとタテ

学参もので、英文につながるタテ組みの全角の波ダッシュに、「」のような修正指示が入っていました。パッと見では、何をどのように修正すればよいのかが、よく理解できませんでした。いまさらですが、波ダッシュは、ヨコ書き用とタテ書き用で文字の形（グリフ）が違い、ヨコ書き用の形にする、ということでした。

・ヨコ書き用　　～　（上がって・下がる）
・タテ書き用　　　（下がって・上がる：欧文のベースライン側から見ると）

タテ書き用の“”は、ヨコ書き用の“〜”を90度回転したものではない、ということです。なぜこのようになったのか、歴史的な背景はよくわかりませんが、タテ書き用の方では、右利きの人が書きやすい方の形が選ばれた、ということでしょうか。

これが問題となるのは、タテ組みの柱文で“”を使うと、同じページの見出しとしてあるヨコ書き用の波ダッシュ（～）とは、形が変わってしまうのを、気にされる方がいるということです。→ここでは、ヨコ組みで組んだ文字ボックス自体を90度回転して対応しました。

ヨコ書き用とタテ書き用で文字の形（グリフ）が異なるものは、“ー”（音引き）等いくつもありますが、組版ソフトが自動的に処理してくれるもので、普段はタテとヨコで使い分けを意識することはありません。

さらに、“波ダッシュ”には、このタテ書き用の波ダッシュが元になった？、込み入った事情、Unicodeでの「全角チルダ問題」というものもあるそうです。

～おまけ～

印刷されたタテ組みの波ダッシュが、今のタテ書き用の字形とは異なる、「上がって・下がる」形のものを見つけました（「校正技術　上巻」日本エディタースクール、昭和47年、p.81、約物の名称）。活版印刷の時代では、ヨコ書き用とタテ書き用で同じ活字（または母型）を使うなどということがあって、そうなったのでしょうか？

Copyright secured by Digiprove © 2018-2020