41. 簡体字と繁体字

簡単の“かん”で、簡体字（かんたいじ）
繁栄の“はん”で、繁体字（はんたいじ）

簡体字中国語（Simplified Chinese）は中国で使用される簡略化された漢字。繁体字中国語（Traditional Chinese）は、台湾（香港・マカオでも）で使われる簡略化されていない・画数の多い漢字です。

日本語	簡体字	繁体字

簡体字・繁体字とも組版するには、専用の中国語フォントが必要になります。組版の現場では、ダイナコムウェアの「OPEN TYPE 中国語52書体」（繁体字26書体※1、簡体字26書体※2）をおもに使っています。その他、モリサワPASSPORTやフォントワークスLETSで提供されるものもあるようです。

※１：GB2312（7,455字）に相当するグリフをサポート
※２：BIG５（13,501字）に相当するグリフをサポート

中文テキストが支給されて組版を行っていると、ときどき、中国語フォントをあてると、InDesign上で漢字が消えてしまうことがあります。DTPで使用するOpenTypeの中国語フォントをあてるとそのコードに文字がない日本語の漢字が混入している場合に起こります。Windowsの中国語フォントNSimSun等では、日本語のひらがな、カタカナ、漢字も表示されるものがあるので、支給された中文テキストの出力見本では印字されていて、組版したゲラでは消えているということが起きてしまいます。

例：員（簡体字は別コードの“”）