247. ニを二と打ち間違え：１字で変換!?

ユ二バーサルスタジオジャパン（USJ）

自宅の2020年版の読むカレンダーに、こんな誤植がありました。そういえば、カタカナ「ニ」であるべきところに、漢数字「二」が入っているのを、内校正の時にも何回か見たことがあります。

「ゆにばーさるすたじおじゃぱん」とすべて入力してから変換キーを押せば、誤植の発生する余地はないはずですが、ユビ•バーサルスタジオジャパンなどと、誤入力した後に、間違った１文字だけを「に」の１字で変換して、誤った文字を入力してしまうことがあるのでしょうか。

「に」の１字で変換キーを押すと、過去の変換履歴にもよりますが、以下のようになるのでしょうか。変換候補の右側に［漢数字］や［全］［カナ］とあっても、左側の二やニしか目に入らないのかもしれません（カタカナに変換するファンクションキーを押す癖のある方には、あり得ないケアレスミスではあります）。

Wordデータをプリントして校正しても、MSゴシックなどで印字している場合は、下記のように、誤植を判別することは、なかなか難しそうです。

（上行がカタカナ、下行が漢数字）

カタカナ「ニ」を漢数字「二」にして、「ユ二•バーサルスタジオジャパン」で、“語順も含め完全一致”でGoogle検索すると、数ページにわたる検索結果となります。それなりに、ありふれた誤表記のようです。古い変換ソフトで誤った使い方をするなど、何か根源的な原因があるのでしょうか（謎）。

～おまけ～
毎日新聞 校閲センターtwitterの校閲クイズ（2020年4月22日）で、「億円」であるべきところが「憶円」となっている、というのがありました。「にんべん」が「りっしんべん」となる誤植は、プロの校正者でも見逃してしまうこともある、発見の難しいものです。

これは、（仮説ではありますが）憶測の「憶」を、以前に「おく」で漢字１字として変換したものが学習されていて、「おくえん」と入力したときに、「おく⇒憶」で「憶円」と変換されてしまう（また、その変換結果を確定してしまうと、「憶円」の熟語も、「おくえん」の変換候補として学習されてしまう）、ということがあるのかもしれません。かな漢字変換は文節以上の長さで（1字での変換は危険）、というのが誤表記をなくすうえで必須な習慣なのでしょうか。

Copyright secured by Digiprove © 2020