47. カタログの多言語組版

出力の現場に完全データで入稿した、部品メーカー様のカタログの一部に、普段あまり見かけない言語が多数併記されていたので調べてみました。

※上記の翻訳はそれぞれの言語のかたちを見るためのサンプルです。

組版の現場で実績のある言語、最近お断りしてしまった言語、将来はやってみたいと考えている言語、いろいろありますが、世界各国にお客様をかかえる部品メーカー様のカタログの場合、このような多言語組版もあるのは当然かもしれません。

ぱっと見で、どの言語かわからないものでも、ローマ字ベースのものなら“Google 翻訳”の言語を検出する機能でだいたい分かるようです。