167. 英文組版のポイント

組版の現場では、語学書の例文等を除き、英文だけの組版をする機会はそれほど多くはありません。メーカー様の会社案内、アニュアルレポート、CSRの英文版等くらいでしょうか。それらは、IllustratorやInDesignでデザインフォーマットが支給されて、DTPで割り付け作業を行うような案件です。

普段、指定に従って組版の仕事をしていると、急に何もないものに出くわすと、少し戸惑うことがあります。具体的な指定や支給フォーマットデータがない時に、少しでも見栄えや可読性がよくなるように、はじめに押さえておきたいInDesignでの「英文組版」のポイントを４つ紹介します。

①		英文のみの組版では、「欧文コンポーザー」を使う。 日本語コンポーザーでは、文字間（単語内）でもアキの調整が行なわれ、英単語がバラけやすく、可読性・見た目が損なわれることがあるためです。欧文コンポーザーでは、単語間のアキ（スペース）での調整が優先されます。 ※あわせて、 などが「合字」となってよいかを必要に応じて確認する。
②		行末を揃えるか／揃えないか（両端揃え／ラグ組・ラギッド組）
③		ハイフネーション有／無か（行末を揃える場合は、ハイフネーション有が多い）。
	③´		ハイフネーションの設定を調整する。→［コラム23参照］
④		行頭の字下げ、インデント（どれくらい？）する／しない。 字下げをしないの場合は、段落行間を“プラス半行”程度あける。

 
英文組版を見る経験が少ないと、行頭のインデントはどれくらいが適切か、という感覚もわかりません（→印刷物のコピー等の組見本を提示して頂ければそれに合わせます、とできればよいのですが）。日本語組版の「行頭１字下げ」のように、口頭でもさらっと伝えることのできるスタンダードがあるとよいのですが。身近にある英文の印刷物を見る限りでは、「大文字Nを２文字分くらい」（≒全角の1.5倍）下げ、「全角の２倍」下げ、あたりで考えればよいのでしょうか。

～おまけ～
英文組版では、「最初の段落（章・節の見出しや小見出しの後）では、行頭のインデントをしない（ただし、２段落目以後では、行頭のインデントをする）」という流儀があります。日本語組版では、あまり見ないものなので、原稿や指定で具体的に指示をすると、間違いがありません。

Copyright secured by Digiprove © 2017