202. はじめて習う約物：かぎ（「 」）
- 2018年09月20日
- その他
（ヨコ組み用：フォントによって、縦棒の長さは色々です。）
「カギ括弧」と呼ばれることの多い、この約物を小学校１年生の国語の教科書で、「かぎ」と書かれているのを見かけました。
| ことば | |
| ▼はなした ことばは、かぎ（「 」）を | |
| つかって かきます。かぎを つかって、 | |
| ノートに かきましょう。） | |
| （『こくご一下』平成27年版、光村図書、p.16） |
日本語の組版では、いくつもの括弧類を使い分けます。（ ）「 」『 』“ ”〔 〕［ ］等。中でも以下の２つは、最もよく使われるのものです。
| 「 」（かぎ、かぎ括弧、ひっかけ） | ||
| （ ）（パーレン、括弧、丸括弧） | ||
| （二十数年前に弊社で作成した『じょうずな校正・読みやすい文章』より引用） |
活版印刷時代からの方々は、“かぎ”・“ひっかけ”、“パーレン”と呼んでいたのでしょう。DTP世代は、“カギ括弧”、“パーレン”・“括弧”でしょうか。また、組版・DTP業界では、“カギ括弧”のことを、「かっこ」と呼ぶのはNGです。「かっこ」と言うと、普通は“パーレン”の方を思い浮かべるからです。
活版印刷の頃からの印刷業界用語と、小学１年生の教科書で使う言葉が同じ「かぎ」というのも面白いですね（国語辞典では、「かぎ【鉤】③鉤括弧の略。」広辞苑第五版）。一般的には、括弧類のひとつであることから、いっしょくたに「かっこ」と言われてしまいがちなものであるのに。
いままで言葉にしたことがなくても、まだまだ「かぎ」で通じそうです。特に、特徴のあるものを、“短い”（小さい）カギ括弧”というよりも、「短カギ」「小カギ」という方がDTP職人ぽくないでしょうか。
～おまけ～
カギ括弧、かぎ括弧とカタカナや平仮名で書くことが多いのは、漢字は「鉤」で（keyの鍵ではありません）、常用漢字でないからでもあるのですね。「かぎ【鉤】①先の曲った金属製の具。また、それに似たもの。」（広辞苑第五版）。鉤爪（かぎづめ；猫のツメのように湾曲した爪のこと）の鉤です。そういえば、“鉤括弧”と変換したことはないような気がします。
あわせて読みたい
119. かぎ括弧内の２行目以降を１字下げる
28. 禁則処理―弱い禁則、強い禁則
3. 山括弧〈 〉、不等号＜ ＞
Copyright secured by Digiprove © 2018※このコラムおよび、コラム中の文章、画像、動画の無断転載および複製等の行為はご遠慮ください。
