240. 日本語と中国語の混植

学術系の紀要の案件で、日本語と中国語（簡体字）が段落内や１行内で混在する原稿を見かけました。１つの文章内や引用文献・参考文献の１行内で、どこが中国語フォントで、どこが日本語フォントを使えばよいのか、判別が難しい原稿でした。

今回は、日本語を指定の小塚明朝Rで、中国語（簡体字）を原稿のWordデータに準じてSimSunで対応しましたが、線の太さの違いが少し気になるものでした。これも、日本語と中国語の区別がつくという意味はありそうですが、同じような漢字を使う言語なので、日本語と中国語のフォルムの違いを意識しないで読める（字形のみが異なる）組み合わせもあるのでしょうか。

◆《見本組》（明朝系）
〇小塚明朝R＋SimSun
《参考文献》

〇リュウミンR-KL＋MP ARBiaosong※
《参考文献》

※「MORISAWA PASSPORT 英中韓組版ルールブック」（PDF版）p.053の日本語と中国語の混植例での組み合わせ。

日本のフォントメーカーが提供する書体で、日本語書体のデザインをベースにして開発された中国語書体がいくつかあります。日本語と中国語の混植でも、統一したイメージで組版が可能になるはずです。

◆明朝系
・UD黎ミン 簡体字
MORISAWA PASSPORT 2019年度新書体（提供日時未定）のフォントに、和文書体のデザインをベースに開発された明朝体の書体「UD黎ミン 簡体字」（L / R / M / B / EB / H）が発表されています。黎ミンの横画が太めな特徴が許容できるのなら、こちらで、本文組版も可能となります。
「UD黎ミン 繁体字」（2019年度新書体：提供日時未定）や「UD黎ミン ハングル」と合わせて使えるようになると、日本語・簡体中文・繁体中文・ハングルを併記する多言語マニュアル等で統一したイメージで作成できるようになるのでしょう。

◆ゴシック系
・ヒラギノ角ゴ　簡体中文
・UD新ゴ 簡体字
（どちらも、MORISAWA PASSPORT）

あわせて読みたい
188. 簡体字の組版ルール（MORISAWA PASSPORT 英中韓組版ルールブック）
187. 身近にある簡体字フォント
34. 中国語・四声付きピンインの入力と組版

Copyright secured by Digiprove © 2020