234. タテ組みの欧字の向きをどうするか

組版の現場では、専門書・実用書や学習参考書などのヨコ組みの案件が多くなっていて、（編集者が入らない、具体的な指定のない）タテ組みの案件があると、さて、欧字をどう組む！？となることがあります。

タテ組みの欧字の向きをどうするかは、原稿内容により、おおむね以下の３パターンになるかと思われます。

１．欧字を横向きに
２．欧字を１字１字縦向きに
３．（一定のルールに従い）欧字を、１字１字縦向き、横向きを使い分け

「１字１字縦向き」のパターンは、縦組みの業界新聞などで見ることのできるものでしょうか（昔は、「１字１字縦向き」にするには、全角の欧字にすることがスタンダードだったはずですが、InDesignには、「縦組み中の欧文回転」という機能があり、段落スタイルにこれを設定しておくと、自動的に半角の欧字も縦向きにすることができるようです）。長い英語表記の製品名もすべてこのパターンで組まれているものでは、見慣れない製品名や単語だと、読む速度が遅くなるものです。また、単語の途中での改行もあるので、読みづらさはさらに増します。

「横向き」のパターンを基本とするにしても、EU、WHOなど３～４文字程度の略語・頭字語は、「１字１字縦向き」の方が見慣れたものでしょう。なので、１冊の書籍や１つの論文内でも、「横向きに」と「１字１字縦向きに」を、一定のルールに従って使い分けることが必要になります。例えば、「欧字１字の場合（Ｑ、Ａ等）と大文字で構成される３～４文字程度の略語・頭字語を縦向き、その他を横向きに」とする等です。編集者によって、好みの分かれるところではあるのかもしれません。

参考：「縦組に挿入する欧字の向き」【日本語組版とつきあう５】（JAGATサイト）、
　　　小林　敏

あわせて読みたい
56. 漢数字←→洋数字に変換
83. たて組みの原稿は縦書きで入力
192. 波ダッシュのヨコとタテ

Copyright secured by Digiprove © 2019